раскрывать все карты mining.

[DpoH]

Хотя все карты рудари пока не раскрывают.

Попрошу варианты. Честно говоря, поубивал бы паразитов за таку стилистику теста! С утра мучаюсь над одной страничкой.

Вот ещё перлы. Эти уже перевел, просто посочувствуйте %)
Впрочем, каких-то окончательных ВЫКЛАДОК по проекту ххх не дал.
Мощность ТАМОШНЕГО производства — 1 млн т

[kinsman]

искл. имхо:
Yet no finally approved data/details was forthcoming from/issued by XXX.
The production capacity at that location/site is 1 Mt.

[DpoH]

kinsman, я больше-то про карты спрашивал. верхняя строчка)

[kinsman]

All the aces miners hold up their sleeves
or better:
Miners show no intent whatsoever to let anyone in on their plans
Miners keуз council on their intentions/plans
Сорри: эпсентмайнднис мой первый недуг с детсада.

[kinsman]

KEEP council

[d.]

насчёт council - keep ONE'S OWN council, нет?

[kinsman]

Да, ничего от Вас не утаишь d., вдумчивый Вы парень.

[Juliza]

.. do not disclose all information

[Juliza]

.. или "all data"

[d.]

а я вам больше скажу - наверное, всё-таки counSEL

[kinsman]

Тем более вдумчивый. Вы знаете, иногда русские слова забываешь, что уж говорить об иностранных.