erection pack, steel packers (2) build.struct.

[TrespassersW]

Повторно (уже спрашивал вчера вечером) прошу помочь с переводом двух фраз, речь идет о монтаже металлоконструкций на стройплощадке: “Steelwork manufacturer to supply all erection packs under columns. The area of steel packers must not be less than 25% of base plate area”. Может, erection packs - это основания, которые устанавливаются под колонны, а они состоят из base plate, которую охватывают steel packers?
Лингво дает packer = упаковщик, а также 'пакер'. Строители термин 'пакер' слышат впервые...

Единственный откликнувшийся alk в ответном посте предположил, что, судя по http://juliawoodman.co.uk/Section3/WYG-Specification-Steel.pdf это что-то вроде опалубки, подпорной конструкции, убираемой после окончания монтажа, когда основная конструкция собрана.

Спасибо alk, но вторая половина от этого яснее не стала. А может быть, предложения об erectiion packs и steel packers между собой не связаны?

Кто-нибудь с этим сталкивался? Может предложить полный перевод?

[Bigor]

erection packs и steel packers это одно и то же

Изготовитель металлоконструкций должен поставить все временные монтажные опоры под колонны. Площадь подошвы опор должна составлять не менее 25 площади фундаментной плиты.

[TrespassersW]

Wow! Кто бы мог подумать! Спасибо, Большой Ор!