в связи с вхождением в состав акционеров Дикси в начале 2004 г. международных финансовых инвесторов

[Alex16]

Корпоративная структура компании, существующая на сегодня, была создана в связи с вхождением в состав акционеров Дикси в начале 2004 г. международных финансовых инвесторов, включая...

[Umoto]

Existing corporate structure had been created in early 2004 when international finace investors adjoned to the number of Dixy's shareholders, .... among them.

[Irisha]

Корпоративная структура - имхо, ownership structure в данном случае

... international investors joining XXX as new shareholders ???

[Alex16]

... вот я, кажется, вчера ночью так и написал - joining... as new shareholders. Удивительное единообразие мысли!

[V]

*adjoned to the number *- новое слово в лингвистике :-)

перевести можно либо так, как Ириша предложила, либо, если вы знаете, каким ИМЕННО образом они *вхождением в состав акционеров * - то так и написать - например, был IPO, private placement, или просто straight share sale
(например, ... bought into Diхie)