 |
|
Subject: Как бы тут поэмоциональнее выразиться?:) Швейцария – страна уникальная уже потому, что...Что-то у меня под конец рабочего дня уже совсем плохо с генерацией идей;) Switzerland is a unique country at least for the reason that... Это звучит или не звучит? Спасибо огромное! |
| хотя бы потому... |
|
Var: S. is an extraordinary country, if only for.... (а почему "потому"?) |
|
Switzerland is a unique country, for it is... Switzerland is a unique country due to its... |
| ...потому, что в окружении крупнейших европейских государств сохраняет свою самобытность:) |
| только это не надо уже переводить, а то я разленюсь!;) |
| Вы прямо как Швейцария, Буковка! :))) |
| Уникальная или ленивая?;) |
|
Извините, уж переведу целиком, ибо порядок слов надо менять. Being surrounded by much larger neighbours S. nevertheless manages to keep its identity (as a country); this alone makes it very special. Не надо тут "юник". ИМХО |
|
2 Shumov Спасибо огромное за помощь! У Вас определенно лучше чем у меня звучит!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |