hardstone arts.

[AnnaAA-Anna]

Пожалуйста, помогите перевести.hardstone

Слово встречается в следующем контексте:
the panels decorated with..... all in hardstone, mother of pearl, coloured glass, coral and wood.

это описание инкрустированного шкафчика.Hardstone в таких контекстах встречается очень часто. Как я понимаю из описания, это не ценный материал, лицензия на вывоз не требуется, но, как это точно переводится и называется по-русски, не знаю. Может кому-нибудь это слово уже встречалось или есть знания в области предметов интерьера
Заранее спасибо большое!:)

[GK]

Oxford dictiionary дает только это: hardstone=
a. Any type of hard stone. b. A precious or semi-precious stone.
The earliest examples are instances of the informal union of hard adj. and stone.

[alk]

поделочный камень?

[AnnaAA-Anna]

Большое спасибо!
...поделочный камень, перламутр, цветное стекло, коралл, дерево..
А поделочный камень нормально звучит рядом с перламутром и кораллом? Я написала - природные камни... хотя почему-то кажется, что должен быть какой-то термин. из геологии или минералогии

и еще один вопрос из того же контекста - этот шкафчик на "paw feet". Может быть кто-нибудь знает, как это корректно назвать по-русски. Опять же, скорее всего, это какой-то термин.

[alk]

В форуме mt пападалось обратное
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=54852&L1=1&L2=2
"на львиных ножках"
то есть надо уточнять чьи ножки ;)

[AnnaAA-Anna]

alk,

Спасибо, я посмотрела ссылку. Это как раз те ножки, что мне и нужны!:)
а почему обратное? львы - семейство кошачьих, и lion paw feet и просто paw feet - тоже самое, напоминают кошачьи лапки с собранными вместе коготками, а вот claw feet (было в ссылке) - другое, похожи на птичьи лапки с растопыренными коготками:)
И вопрос не по существу, если вы не против - я посмотрела ваше досье, вы знаете столько языков, включая японский?

[alk]

нет, не знаю, но иногда приходится бывать на форуме и других языков.