 |
|
Subject: двукратная съемка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: двукратная съемка из космоса Заранее спасибо |
| можно ли сказать reiterated acquisition? |
|
нельзя. 2x Zoom Shot |
| Спасибо %) |
| пажалст %) |
| здесь может подразумеваться и съемка, которая была произведена 2 раза. не обязательно двукратное увеличение. caithey , не могли бы вы дать контекст пошире. DpoH - если захотите убедиться, загляните в гугл, первая ссылка на "двукратная съемка". |
|
DpoH, 2x Zoom Shot - это "съемка с двухкратным увеличением", и с *из космоса" плохо сочетается. Наверно |
|
Согласен, немного погорячился! двукратная может означать как с двукратным увеличением, так и сделанная дважды. Можно только угадывать. тогда, что-то вроде dual shot |
|
М.б. из текста ясно, что это 1)"повторная съемка", т.е. двукратная одного и того же места с целью увидеть изтенения (repeated imaging); 2) Съемка одного и того же места с двух последовательных точек орбиты (successive overlap) 3) Съемка одного и того же места с двух параллельных витков орбиты (swath overlap) |
| Сделанная дважды - имелось ввиду :) |
| 10-4 Спасибо... |
| You need to be logged in to post in the forum |