 |
|
Subject: обязанности главбуха Уважаемые, помогите, пожалуйста, перевести на русский: в обязанностях главбуха:Serves as a liaison with other Account Managers on cross-business unit opportunities for that client обеспечивает сотрудничество с глав.бухами других филиалов компании по делам одного клиента opportunities о чем говорит - не пойму. спасибо |
| Это Вы account manager переводите как "главбух"? :-) |
| Не я Ириша перевожу - спрашивает коллега |
| с менеджерами по работе с заказчиками |
|
Просто от того, обязанности это "главбуха" или одного из Account Managers, будет, имхо, и перевод зависеть. Скорее всего, про главбуха речи не идет. Да, менеджер по работе с клиентами/заказчиками, который должен в коалиции со своими собратьями (скорее, не из других филиалов, а из других подразделений) впаривать клиенту разные сопутствующие услуги :-), расширять направления сотрудничества. |
|
У меня всего контекста нет, наверное - прошу у коллеги - как об стену. Сейчас напугаю ее - перевод, по всей видимости, уже вчера сдан. Спасибо, милая! |
| You need to be logged in to post in the forum |