проходка скважин для заложения зарядов oil

[Smiling Sam]

Прошу помочь с переводом. Спасибо заранее.

Также, как лучше перевести "полоса прокоса тростника"

[10-4]

drilling of shot holes

a swath (cleaned of reed)

[Вовочка]

blasthole drilling

[10-4]

Blasthole - это шпур (для отпалки породы).
Здесь же речь о сейсморазведке, где терминология несколько другая.

[Вовочка]

Что-то я не вижу, что это про сейсморазведку. "Полоса прокоса тростника" указывает на это, да? И вообще, что за термин "проходка" скважин, 10-4, так можно говорить? Вроде всегда было бурение...

[10-4]

Это профессиональный язык. Проходка - несколько шире по смыслу, чем бурение. Проходка бывает скважин, горных выработок, туннелей и т.п.

[Вовочка]

Так что именно здесь указывает на сейсморазведку, 10-4?

[10-4]

Как что? Аскер. Он указал (нефт.), а ни при каких других видах работ на нефтепромыслах взрывы в скважинах не применяются (конечно, если исключить подземные ядерные взрывы для создания газохранилищ, но это экзотика). Косвенно указывает и "полоса прокоса", что требуется для инструментальной разбивки профилей.