leather bar

[GK]

Как вы думаете, что может означать Leather bar? Там помимо кожи еще какой-то подтекст может быть?

[Shumov]

все в коже. байкеровская субкультура.

[GK]

Я только что внимательно читала Оксфордский словарь. Там написано, что это еще и геи, к тому же с оттенком садо-мазо. Просто текст у меня тут такой, что ни просто геи, ни просто байкеры не подходят. Но, в любом случае, спасибо за помощь.

[L-sa]

Это смотря где, и при каких обстоятельствах :) Бар для геев, которые тоже кожу уважают.

[L-sa]

London's Gay Bars: An Introduction
http://www.iansie.com/nonsense/gaylondon.html

[GK]

Просто у меня текст вот такой:
...former leather bar now popular with a wide range of gay community..
и в и-нете некоторые его недавние посетители сетовали что он уже не leather, хотя остался строго гей-баром

[GK]

2 L-sa
Спасибо, я из этого сайта сегодня почти не вылезаю.

[L-sa]

<он уже не leather, хотя остался строго гей-баром>

Кожа, должно быть, из моды вышла :)

[GK]

Не, там мужик один сетовал на то, что в бвре теперь спалошной гейский мейнстрим.
А, может, его просто отремонтировали и всю кожу убрали

[L-sa]

"joining this group and saying something up popular is like walking
into a leather bar and saying where the women at" -
- Excuse me, what is a leather bar?
- It's a bar for gay men (rather redundant there) who are into leather
and stuff. That's why it would be silly for someone to walk into one
and ask where the women are..there shouldn't be any
http://groups.yahoo.com/group/BBWNorthwest/message/4408

(Бар для геев, которое into leather. Не все они такие, увлекающиеся кожей. Раньше в этот бар много таких, кожаных, ходило, теперь - все больше в розовых костюмчиках и брючках в обтяжку (к примеру). Вот и сетует мужик.

[maMasha]

кожаный гей-бар, кожаный бар,кожаные вечеринки...
в гугле такое встречается очень часто, с кавычками и без них, вот что значит сила калькирования!)

[GK]

Спасибо, вы меня убедили - обойдусь без садо-мазохизма, по крайней мере поберегу нервы редакторши :)

[Deserad]

Насколько я начитан и наслышан, это тип бара-клуба, посетители которого приходят в одежде с элементами кожаного стиля (это желательно, но необязательно). Или существует дресс-код,обязывающий использовать его, иначе туда просто не войдешь. И совсем необязательно сводить leather bar только к геям! :))) И у "нормалов" такие заведения существуют тоже, по крайней мере, в Европе!

[Deserad]

L-sa:
А вот насчет розовых костюмчиков готов поспорить с Вами - на сегодня этот стиль непопулярен, больше принята "маскулинизация" гардероба! Хотя изящество в одежде при этом остается, но это уже не связано с ориентацией, а скорее со вкусом человека. Если брюки или рубашка в обтяжку стройнит, почему бы не надеть жто на себя? :)))

[L-sa]

Так ведь я это только так, для примера. Я знаю, что розовые пиджаки со времен молодого Элтона Джона уже никто не носит. А если одежда стройнит, так я только "за", обеими руками :)