Программа "максимум"

[bukovka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Наша программа "максимум" заключается в том, чтобы...

Заранее спасибо

[triplet]

Легко:
Our ultimate goal is....

[Leolia]

нравится вариант triplet
мб global goal/programme?
В Lingvo есть программа-максимум- maximum programme
Но в Гугле ссылки на тексты из марксисткой теории:
"In Marxist theory , a maximum programme consists of a series of demands which will achieve socialism":)

[Aiduza]

в определенном контексте можно поиграть с long-term.

[Ken Golovin]

second triplet
+ Our optimistic goal is ..

[Shumov]

А почему не хотите как у Маркса?

[V]

потому что не все англофоны изучали марксистко-ленинскую философию, научный коммунизм и историю КПСС, и поэтому фраза *a maximum programme * не скажет им ровным счетом ничего :-)

переводить надо образно, обходными путями

контексту бы поболе...
:-)

[Скай]

ultimate goal - скорее "конечная цель", имхо тут не катит.

[Shumov]

V ***контексту бы поболе...****

золотые слова!!!!

Мой вопрос был провокацией на ответ "Маркс тут ни при чем. Так как это фраза из рекламного буклета фирмы, из бизнес-плана, из.... и.д." На что я ответил бы,

- Так вот так и нужно было говорить с самого начала!

Ибо никому кроме Вопросителя неизвестно, и не может быть известно, из какого контекста выдрано это выражение. Допустим на минуточку, что это - из предвыборной платформы КПРФ или какой-то еще социалистического толка партии. Тогда были бы серьезные основания рассматривать вариант перевода "как у Маркса".

Понятно, что скорее всего это выражение приведено в полном отрыве от трудов теоретика коммунизма, но з н а т ь это наверняка знает только Вопроситель. И хочет перевод. И знает, и хочет, и молчит.

[bukovka]

Простите, время поджимало.. не успела контексту дать:( Впрочем, я же единственная пострадавшая в данном случае:)