ПОГОВОРКА

[Zar]

ПОЖАЛУЙСТА! СРОЧНО! Помогите перевести выражение

To scrape the barrel bottom

Заранее СПАСИБО!

[D-50]

To scrape the barrel bottom = to use the last ones or the worst ones

[Zar]

Thanks!

[Lidi]

дойти до ручки :о))

дальше некуда :о))

[V]

"когда мы дошли до дна, снизу постучали" (с)

:-)

[Shumov]

это не поговорка, а образное выражение, фразологизЬм, так сказать. переводится в контексте.

Напр.:
At the end of the аrgument he was sraping the bottom of the barrel = К концу спора он исчерпал все имевшиеся у него доводы.

[nephew]

по сусекам скрести :))

[Juliza]

По кол-ву:
нам достались крохи

По кач-ву:
нам достались самые отбросы

ИМХО