снова гей-бар

[GK]

Cafe-bar serving a young, scene-conscious clientele with less attitude than some of the bars in the village
Объясните, пожалуйста, что такое
1)scene-conscious
2) less attitude (в данном контексте)
3) и нет ли догадок, какjq village имеется в виду?

[nephew]

1.тусовщики
2. менее претенциозный = попроще, чем некоторые бары в (3.) Greenwich Village, видимо. откуда Village Boys родом :)

[Скай]

Greenwich Village (pronounced "Grennich" Village; also called simply the Village) is a largely residential area on the west side of downtown (southern) Manhattan in New York City.

[nephew]

а они Village People. я их с кем-то спутала :))

[GK]

Дело в Лондоне происходит

[GK]

Где-то на краю Чайнатауна

[justboris]

Скай,
не совсем так ... кроме Greenwich Village, есть еще East Village, West Village, Little Italy, Tribeca, SoHo & Noho etc. etc. - все это вместе и называется the Village :)

[GK]

Спасибо

[Althea]

Здесь - прямая отсылка к Сохо, обобщенно the village - нам Новый Йорк не указ и не пример для подражания :-)

Узус - вот
http://www.bbc.co.uk/london/yourlondon/my_london/mylondon_sohogreen.shtml

[GK]

Thanks