Устав

[gripsik]

Как правильнее сказать Устав? (общества с ограниченной ответственностью)
Charter or Articles of Association?
спасибо заранее

[katusia]

Limited (liability) company charter (Lingvo)

[Black Beauty]

Articles of Association

[gripsik]

А есть принципиальная разница? Я всегда писала Charter, а сегодня мне его зачеркнули и написали второй вариант. Но объяснить почему так, не смогли!
Искренне надеюсь на помощь форумчан.

[++]

нет, как говорят юристы-международники, сейчас разницы уже нет. Сами иностранцы- экспаты предпочитают Charter. Однако изначально под Charter понимали "хартию", даруемую государственной (напр., монаршей) властью.
Переводчики - пуритане настаивают на "нормативном" варианте Articles (see above), но в переводческой документарной практике допустимы оба варианта. в данном случае я ссылаюсь на таких переводчиков, как Ю.В. Литвинов, А.И.Матыцин и др.

[V]

именно так.

а где Матыцин сейчас, кстати?

[++]

да то там, то сям.
Был в составе "национальной лиге переводчиков", консультирует и дает свои мастер-классы... :)