До перестройки....

[e-sve]

Как сказать ПЕРЕСТРОЙКА? Ну в смысле та перестройка, которая при Горбачеве была?

Спасибо!

[d.]

in pre-Gorbachov era

[gripsik]

Перестройка (perestroika) вошла в английский язык также, как и слово спутник (sputnik).

[nephew]

до перестройки была просто советская власть. under the Soviets :)

[Redni]

Restructuring - это точный эквивалент, но все на Западе уже давно выучили слово perestroika. Так что транслитерацией никого тоже не удивить и не озадачить.

[Алвико]

http://en.wikipedia.org/wiki/Perestroyka

[Redni]

To nephew - коллега, вы ошибаетесь. Это исторически неверно. Перестройка тоже была under the Soviets, потому что Советский Союз прекратил существование в декабре 1991 года.

[Аристарх]

Я бы написал before the restructuring (in the Soviet Union).

[nephew]

да дайте же всю фразу!

[Franky]

А я всегда так доверял постам племянника, а тут такая засада :(((.

[nephew]

а если смайлик, а пуще два, - не доверяйте :))

[Franky]

И сейчас тоже? :)))

[e-sve]

Контекст:
До перестройки Главмосстрой был гигантской организацией.

Может написать Until Perestroyka of(или in?) 1990-s G was a gigantic company. ????

[gookie]

эээ... перестройка - она немного раньше 90х была.

[d.]

before the bald toad of a double-crosser Gorbachov started the active phase of destroying the USSR...

[10-4]

In communist era....

Поскольку авторы скорее всего имели в виду не "перестройку" (1985-1991), а постперестроечные гайдаровско - ельцинские реформы.

[D-50]

Pre-Perestroyka period

[V]

the pre-perestroika Glavmosstroy was/ before/prior to perestroika, G. was... a mammoth outfit / government organization

[e-sve]

Спасибо всем!