ЛИЦЕНЗИИ НА ПРАВО ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ

[voronxxi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:ЛИЦЕНЗИИ НА ПРАВО ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ

Заранее спасибо

[Juliza]

license for the right to implement/ perform the works
ИМХО

[Алвико]

http://www.rnt.ru/page_eng.asp?navi_id=21&content_id=231

licences granting the right to carry out works

[Вовочка]

какая лицензия, на проведение каких работ?

[triplet]

нужен контекст
как вар.:
licence to perform the work

[voronxxi]

это заголовок тендерной документации по seismic acquisition

[voronxxi]

подойдет ли work licence?
or licence for work performance?

[Codeater]

work licenses - не больше, не меньше.

[triplet]

acquire a license to perform all types of surveys included in the tender
имхо

[voronxxi]

2 triplet

license - это глагол. существительное licence.
и как же я это по-Вашему в заголовок замучу - сами подумайте :)

спасибо все равно

[Codeater]

У меня spell check и я сам по долгу службы "заточен" на AmE, поэтому license - и глагол и существительное.
ЛИЦЕНЗИИ НА ПРАВО ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ = WORK LICENSES or Licences, if you will. Нормальный заголовок.

[Вовочка]

license entitling/for