meter stream O&G. tech.

[refusenic]

Уважаемые коллеги,

как можно перевести "meter stream" в таком контексе:

A log book shall be maintained for each meter stream, the prover, common equipment and the sampling system.

или

The date, time of commencement and completion of meter stream in service together with the meter totaliser readings.

или

The contractually agreed method of measurement for most of the fiscal oil metering stations is by means of a meter stream and a turbine meter.

Меня смущает порядок слов в словосочетании, но, возможно, тут есть какая-то фишка?

Заранее большое спасибо

[solidrain]

Посмотрите, может быть это и есть то, что нужно: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=metering+stream

[refusenic]

огромное спасибо, solidrain!

странно, что я не увидела этот вариант,
звучит элегантно, и смысл есть
видимо, это как раз оно