беситься с жиру

[tanya_velikanova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

люди не идут на предлагаемые условия - в смысле с жиру уже бесятся....
Заранее спасибо

[triplet]

they can never get enough - always ask for more
they are in for a kill.
they are ready to skin you alive.

[tanya_velikanova]

а не попадалось ли кому "их" выражение в этом духе посочнее чем "never get enough"?

[L-sa]

jaded

[Juliza]

they are a bunch of spoiled rotten brats
ИМХО

[triplet]

they are nothing unless they grab u by the nuts and squeeze hard

[tanya_velikanova]

jaded - мне нравится. Спасибо огромное! И всем кто откликнулся на просьбу!

[triplet]

nothing would turn them on/ make them budge - they are unrelenting/insrutable

[ultramarine]

У нас был преподаватель-американец, ему ужасно нравилось это выражение, и он так и говорил: crazy with fat:)

[Ken Golovin]

they are too greedy

[nephew]

контекста мало. "с жиру беситься" не значит be too greedy/jaded etc.

[dfc]

spoiled

[solidrain]

fat cat (imho)

[justboris]

sided with nephew

imho, беситься с жиру usually means smth like "s/he is so spoiled that s/he does not know what s/he wants, and that's makes him/her crazy"

yet, it might be different depending on the context :)

[Аристарх]

not to know when one is well off
be too well off for one's own good

[nephew]

мне вообще кажется, что это Лужков про юбутовцев