 |
|
Subject: Teutons Пожалуйста, скажите, как лучше перевести?Teutons - тевтоны или тевтонцы, и в чем между ними разница? Teutonic Knight - тевтонский рыцарь, то просто teuton - это кто? =) Имеются ввиду представители культуры, цивилизации. Спасибо. |
|
Большая советская энциклопедия Тевтоны (латинский Teutoni, Teutones), германские племена. В конце 2 в. до н. э. двинулись с Ютландского полуострова на Ю. и вторглись в Галлию, соединившись с кимврами, затем вместе с ними и др. племенами направились в Северную Италию. В 102 до н. э. были полностью разбиты войсками римского полководца Г. Мария при Аквах Секстиевых. После этого упоминание о Т. как племенах исчезает. Слово "Т." употреблялось иногда и для обозначения германцев вообще. |
| Спасибо. А тевтонцы - это кто тогда? |
| эти слова (имхо) в большенсте случаев взаимозаменяемы. разнятся стил. окраской. одно - книжное, другое - разговорн. выбирайте по стилистике Вашего текста. |
| You need to be logged in to post in the forum |