 |
|
Subject: опять нужна помощь Помогите, пожалуйста, художественно перевести предложение:The truth is that our most lasting icons <...> have been mostly creations of our imagination, vehicles by which we peddled simplistic lessons to the advice-hungry. Мой черновой вариант примерно такой, но вторая часть вызывает у меня бооооольшие сомнения. Истина заключается в том, что наши самые долговечные кумиры ... были в большинстве своем плодами нашего воображения, средствами, с помощью которых мы в упрощенной форме давали уроки жаждущим насталения умам. Подскажите плиз... |
|
Истина заключается в том, что наши самые долговечные кумиры ... были в большинстве своем плодами нашего воображения, каналами, по которым мы выдавали упрощённые наставления всем жаждущим совета. очень имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |