adjustment to the grooves of the pulleys

[kikkiriki]

Пожалуйста, помогите перевести.adjustment to the grooves of the pulleys
Выражение встречается в следующем контексте:
Moreover, it is essential not to use new belts with others that have already been used, because of a different extension, adjustment to the grooves of the pulleys, and differences in performance, which would considerably affect the duration of the drive train.

Заранее спасибо

[L-sa]

adjustment - регулировка, наладка, пригонка (желобов блока)

[Juliza]

kikkiriki

Смысл этого предложения в том, что если на насосе (а, насколько я помню, Вы переводите текст именно о них) рвется один приводной ремень, нужно менять не только его одного, а весь комплект ремней должен заменяться на новый.

Объясняется это тем, что старые и новые ремни:
different extension = по-разному растянуты
adjustment to the grooves of the pulleys = по-разному притёрты к канавкам шкива
and differences in performance = и соответственно по-разному функционируют.

[Juliza]

Для иллюстрации, ниже на картинке - привод с 2-мя ремнями. Если один лопнет, нужно менять оба ремня.

[kikkiriki]

спасибо:))