Система управления качеством

[Julianna]

Попала в такую ситуацию и не могу решить как из нее выйти

По-английски Quality Management System сокращенно QMS. Ну это понятно, а как же мне на русском сокращать??? (Система управления качеством) СУК???

[warec]

Система управления по качеству (СУПК)

[Julianna]

Так для смеха....
Я пока ждала ваших советов, естественно, переводила, и писала вот это "СУК" for a while, чтобы потом заменить на что-нибудь подходящее.

Такое предложения (ниже), говорит о том, что мой вариант сокращения абсолютно не возможен:
Компания будет поддерживать и постоянно улучшать эффективность СУК в соответствии с требованиями...:)

2warec Спасибо за совет.

[Julianna]

Я нашла!!!
СМК, оказывается в словаре есть хороший вариант.

[Янко из Врощениц]

Julianna, даже не вздумайте расшифровывать СМК как "систему менеджмента качества"!!!!! Только КВАЛИТЕТА!!!!!

[Julianna]

2Янко
А что такое "КВАЛИТЕТА"?

[Янко из Врощениц]

Качество это. Но пара "менеджмент качества" - звучит как голимое уродство. Только "Менеджмент квалитета". Прикалываюсь.

[Julianna]

2Янко
А СУК лучше?
Я считаю, что если вы отрицаете, неплохо предложить свой вариант.

[Янко из Врощениц]

Да нет, речь не шла об отрицании. Речь шла о том, что перевод откровенно неудачен, однако принят в профессиональной среде. Это вот из той же серии, что "хедхантинговые компании" или "кухонный хаускипинг". Морщишься, но переводишь...

[Julianna]

:))
Ясно, мне самой не нравится этот перевод. Поэтому я перевела

Система Управления Качеством, а в скобках написала сокращение (СМК), или лучше написать СУПК?

[Янко из Врощениц]

Я одно время переводил для фирмы TUV - это которая выдает сертификаты QMS по ISO. Так вот, мне настоятельно было рекомендовано переводить это дело именно как Менеджмент Качества. К сожалению. Однако Заказчику виднее.