Process Connection tech.

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.
Process Connection и manifold
Выражение встречается в следующем контексте:This allows
mounting of the transmitter in the upright position with
the process connections facing downward, for
connection to vertical process piping or for mounting
directly to a three- or five-valve manifold.

Как это лучше всегоназвать по-русски? Смысл понятен, а четкой формулировки не могу найти.
Заранее спасибо

[Franky]

подключение к технологическому процессу

[Peter Cantrop]

Process connection - Технологический патрубок

[Franky]

што в лоп, што полбу,

[Peter Cantrop]

Отнюдь - подключение к процессу нельзя сориентировать вниз, а патрубок можна. Вот!

[kris_]

имхо:
технологическое соединение.

[Peter Cantrop]

П-А-Т-Р-У-Б-О-К
и .

[Franky]

ну можно и "технологический штуцер". он ведь ориентируется. кстати, и яндекс его лучше знает, чем патрубок
:)))

[Peter Cantrop]

Штуцер?
Да пажалуста, скока угодно
Тока штуцера - для измерительных приборов, они тоненькие такие.
А тута - технологический, что если он диаметром этак миллиметров до 500.

[Franky]

Peter, а Вам не сложно будет перевести весь кусок, приведенный аскером. Хотелось бы разобраться, а Вы, по всему видно, человек знающий, но в свете Ваших объяснений у меня не совсем всё состыковывается :)))

[Franky]

да, забыл вопросик (?) после просьбы поставить :)))