 |
|
Subject: paragim Пожалуйста, помогите перевести фразу:Challenging the Energy Security Paragim. Меня особо интересует слово Paragim, которого в словарях я не нашел. |
| это paradigm |
|
link 4.07.2006 12:58 |
| тоже подумала насчет paradigm, а все вместе можно перевести как "испытание различных технологий энергетической безопасности" |
| почему испытание? имхо Решение комплексной (это парадигма при виде сверху:) проблемы .... |
|
link 4.07.2006 13:28 |
| чего-то я не припомню у challenge значение "решение", у этого слова все значения "подвергнуть испытанию, сомнению, критике, отрицанию и т.д." |
|
челиндж - это вызов, т.е. проблема, а -инг здесь идет как преодоление этой проблемы, ИМХО подвергнуть испытанию - такого значения не знал, однако впрочем, аскеру смысл виднее |
| You need to be logged in to post in the forum |