контракт

[дельтачанка]

товарищи, помогите с этим

The TENANT will provide security/ reception cover 12 hours per night, and a receptionist 12 hours per day, 7 days per week

мой измученный вариант:
Арендатор обеспечивает сотрудником, отвечающим за безопасность и имеющего обязанности приемного администратора на протяжении ночного периода (12 часов), и приемного администратора (12 часов на протяжении дневного времени), работающих 7 дней в неделю

[Mo]

АРЕНДАТОР обеспечивает ежедневное присутствие охранника/вахтёра в течение 12 часов в ночное время и администратора приёмной в течение 12 часов в дневное время суток, имхо

[korrigan_jr]

Мне кажется, "арендатор обязан выполнять работу охранника/администратора приемной в течение 12 часов в ночное время, а также обеспечить присутствие администратора приемной..." Что-то типа этого.

[Mo]

korrigan_jr: подумать только - арендодатель не только получает с арендатора плату, но и заставляет его дежурить в приёмной по ночам без выходных!!! Вот влип, бедолага! )))

[korrigan_jr]

:) это жестокий мир :)) тем не менее, в исходном тексте так и сказано - "security/ reception cover" значит "заменять охранника и администратора", не так ли? или я ошибаюсь?

[Mo]

нет, в данном контексте это означает то, что я предложила. security/ reception cover просто означает, что за стойкой ресепшна кто-то находится (или, как это бывает в реальной жизни, на двух стульях растянулся охранник, в полглаза смотрящий переносной телевизор)
:-)

[korrigan_jr]

Возможно, но меня сущает то, что в первой части сказано "security/ reception cover" (название деятельности), а во в второй "receptionist" (проф). Т.е. последовательнее было бы сказать "security person/receptionist", как это обычно бывает в англ. текстах? Из этого предложения можно понять, что арендатор просто сам живет в снимаемом помещении, а в договоре просто указывается, что его могут побеспокоить знакомые хозяев, и он обязан отвечать на эти вызовы и не возникать :)