semi-contact

[Нюра]

Помогите пожалуйста, как правильно называютсЯ данные соревнования
Context: I remember many years ago at a big international semi-contact in France meeting when things got out of hand and tempers started to fray, the whole contest arena exploded and everyone started fighting for real - and there was some of the best fighters on the planet at this contest - but amazingly, not single injury was incurred.
Заранее спасибо

[denghu]

imho
полуконтактные (ударные) виды боевых искусств

[Скай]

По контексту, тут не "виды боевых искусств", а скорее формат соревнований/турнира. Кстати, вариант перевода semi-contact - "ограниченный контакт"

[denghu]

to Скай
Что значит "формат", если речь о том, в каком виде соревнуются участники???
Объясните.

пример
During his stay in Middle East he successfully taught karate and in Europe he competed in and won various international semi-contact and traditional tournaments.
http://www.ikga.org.uk/karatedo/ingo_de_jong.htm
А у аскера просто более разговорный вариант с выброшенным tournament

[denghu]

а ну да, мы друг друга не поняли
Я знаю, что речь о соревнованиях, а перевел только название боевых искусств

[Скай]

Дык эта. Вид боевых искусств может быть один и тот же - карате-кёкусинкай, например, но на одном турнире народ метелится в full-contact, а на другом - semi-contact.

[denghu]

но это все равно разные виды
недаром говорят: контакные виды, полуконтактные, и т.д. Не формат боя или соревнований, а вид.
И соревнования проводятся по видам
http://lib.sportedu.ru/press/tpfk/1998N2/p51-53.htm

[denghu]

хотя точнее будет говорить о стилях

[denghu]

короче, если ближек тексту то "полуконтакные соревнования".
Скай прав.

[Скай]

Ваша ссылочка сверху:
*semi-contact AND traditional tournaments*

tournament - турнир. Бывает (в том числе) traditional (пожестче, видимо), и semi-contact(помягче).

Конечно, некоторые стили ориентированы на full-contact, а другие - помягче, но это все афайк относительно. И человек, работающий в одном стиле, может участвовать в соревнованиях разного формата, как в вашей перыой ссылке.

[denghu]

Ну да. Как здесь:
Новости спорта
Ухтинцы – чемпионы мира. Крупнейшие соревнования по глобальному карате, где спарринг проходит без учета веса и в полный контакт, завершились на днях в Киеве. Российская сборная, в состав которой вошли 5 наших земляков, показала блестящий результат.
http://rusradio.ukhta.net/index.php?menu=news&Y=2004&m=5&d=25&cal_id=0