индексы стоимости и темпы роста - учителя, проверьте, пожалуйста!

[e-sve]

Оригинал

Согласно данным аналитического центра www.irn.ru среднее значение индекса стоимости московского жилья в мае составило 3.148$ за квадратный метр. По отношению к среднему значению индекса стоимости за апрель, равному 2.884$, рост составил около 9%. В течение мая темпы роста цен снизились примерно до 1,5% - 1,8% в неделю, что соответствует 6%-7% месячного прироста.

Перевод

According to the data provided by the analytical center www.irn.ru the May average housing price index for Moscow dwelling stood at 3.148 USD per sq. meter. The index rose by 9% over April’s 2.884 USD. In May rate of price increase lowered to 1,5 – 1,8% a week, that corresponds to 6-7% months growth.

Спасибо!

[kinsman]

Оч. имхо:
According to the survey conducted by the analytical center www.irn.ru the average Moscow housing price in May stood at 3.148 USD per sq. meter. The index rose by 9% versus April’s average of 2.884 USD. In May the price growth rate dropped to 1,5 – 1,8% a week, which translates into 6-7% monthly increment.