his existence sliding into a worn groove in the universe

[Дарьяна]

This time, Bill knows the answer, and he repeats it hollowly, like he’s re-enacting a scene, his existence sliding into a worn groove in the universe. A story repeated.

у меня иссякло воображение: что автор имеет в виду под "his existence sliding into a worn groove in the universe" я что-то не врублюсь :)

И как покрасивше в данном случае перевести hollowly?

Заранее мерсибо огромное :)

[Bigor]

что впереди и позади - могила, черная дыра?

теперь он знает ответ и глухо бормоча его снова и снова, всем своим существом проваливется/медленно оседает/сползает в черную дыру

[Дарьяна]

да, черная дыра сюда таки подходит)))
спасибо огромное)))

[Доброжеватель]

Никакая это не черная дыра, а заезженная дорожка на (граммофонной) пластинке. Если вы еще застали эти виниловые пластинки с записями...

[Дарьяна]

а при чем они тут?))

да, конечно,я их застала))

[Доброжеватель]

К тому, что на заезженной дорожке все время повторяется одно и то же -- "story repeated". Его жизнь опять попадает все в ту же колею (worn groove), которой суждено повторяться все снова, и снова, и снова.

[Дарьяна]

понятно, спасибо)))