dive up space and time

[olio]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Do you agree that each nationality has got different ways of diving up space and time?How do you understand this phenomenon?
Заранее спасибо

[nephew]

divide up?

[Shumov]

Это уже становится подозрительным....

http://multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=62830&L1=1&L2=2&SearchString=diving&MessageNumber=62830

[LaFlor]

give up?

[Mo]

подозреваю, что очепятка такая: diving up -> divving up
to div - сокращённое от to divide
соответственно, при добавлении окончаний -ed, -ing последняя согласная - v - удваивается (как в слове to revolute -> to rev -> revved up the engine)
имхо