 |
|
link 3.07.2006 15:00 |
|
Subject: low traffic time Контекст следующий:Also, if the installation is during a low traffic time, use Back to go back and let channel configuration detection run again. Преогромнейшее спасибо! |
|
Время, когда действует ограничение на траффик ИМХО |
|
По виду — мануал к софту, управляющему чем-то сетевым. Большего сказать не могу ;-) Кстати, кнопку Back Вы перевели? А Вы уверены, что она в «живом» софте локализована? |
|
низкая сетевая активность/низкая активность пользователей сети ИМХО |
|
link 3.07.2006 15:44 |
| SH2, кнопку Back я сочла нужным не переводить. А то, что это мануал, к софту, Вы правы, вот только речь идет о распределении каналов сотовой связи. С обычной компьютерной сетью все немного проще:) |
|
Melanie C++ Не понял Вас ;-)) По-Вашему, сеть сотовой связи нельзя называть сетью? Слушаю и повинуюсь... Если Вам не приходит в голову поискать low traffic time или похожие конструкции в остальной части текста, я при всём желании не смогу сделать это за Вас. Удачи! |
|
link 3.07.2006 15:56 |
|
SH2, да я не возражаю, что назвать можно. Просто у каждой сети свои особенности, но это мое личное мнение. Кстати, Jacka, спасибо. Думаю, что "низкая сетевая активность" как раз то, что нужно. |
|
Melanie C++ Угу. Проблема только в том, что Вы полагаете всё, для себя загадочное, и для других непостижимым ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |