 |
|
Subject: дефицит энергомощностей Помогите пожалуйста выразить это на английском. Особо интересует второе предложение.Сейчас в Москве наблюдается острый дефицит энергомощностей. Каждый год к сетям подключается до 50 тыс. новых потребителей. Спасибо! |
| lack of power generating capacity |
| Currently/presently (US) Moscow is experiencing a shortfall in power (capacities/supply)/power shortage or shortfall in electric power generation capacity |
| power supply shortage |
|
Спасибо, но я же написала, что больше интересует ВТОРОЕ предложение и сплошной игнор. 50 thousand of new energy consumers.....(подключаются к сетям) every year. ??? Не имею не малейшего представления как это все сказать ( |
|
имхо: Every year nearly 50 new thousand consumers tap into the power distribution grid/power supply system. The power supply grid accommodate nearly 50 new thousand consumers annually. |
| Спасибо всем, особенно Кинсману, без вас я никуда. |
| You need to be logged in to post in the forum |