Recoil Starting System tech.

[marina_polovinko]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Это система запуска двигателя генератора.

Заранее спасибо

[kris_]

Recoil Start
Recoil start is a manual process, this works by the user pulling a starter cord that is attached to the engine that leads to a start in the engine cycles. The advantage of a recoil start is that it reduces the weight of components, is lower in acquisition cost and removes the need to carry a battery on board for engine starting. Recoil start is normally found on smaller horsepower engines where less effort is required
http://www.ybw.com/ybw/honda/how.html

[marina_polovinko]

Спасибо, я так и предполагала. А как по-русски это называется?

[Enote]

Шнуровой стартёр

[marina_polovinko]

Спасибо