для целей настоящего Договора

[bukovka]

Основная кампания предпремьерного периода начинается 15 августа 2006 г. и завершается 13 октября 2006 г. Период проката начинается 14 октября 2006 г и завершается 30 октября 2008 г (для целей настоящего Договора).

Не уверена, подойдет ли в данном контексте фраза, предложенная МТ: as used herein.

Помогите, плз!

Спасибо заранее!

[Okay]

for the purposes of this ...

[kinsman]

for the purpose of this (lease) agreement - имхо

[Irisha]

прокат фильма имеют в виду

а вот с целями... к чему они относятся??? к датам?

[bukovka]

видимо, фраза не оч. точно сформулирована... наверное, вернее будет звучать не "для целей настоящего Договора", а "в соответствии с данным договором"... Спасибо всем!