активное вложение средств в недвижимость

[e-sve]

Интересуют прилагательные (в частности АКТИВНЫЙ) который могут употребляться с фразой
...... investments in real estate

Спасибо!

[enigmata]

active investment in real estate
(An active investor manages the real estate. A passive investor merely contributes money.)

[суслик]

mb invest significant ammounts into?

[e-sve]

Суслик, я вот перевела как numerous investments in real estate

Связано с...., а также со значительным падением курса доллара к рублю, повлекшим за собой активное вложение средств в недвижимость.

....caused by the weakening of dollar against ruble which led to numerous investments in real estate.

Заменила активный на многочисленный, но должно же быть какое-нибудь другое слово.

[enigmata]

expanded investment

[V]

шире контекст

журналистика? инвестобзор? выступление в парламенте?
ощущаете разницу?

тогда и поймете, как в данном случае лучше сказать

[e-sve]

Встречала еще вариант strong investments

Контекст - перевоже обзор рынка недвижимости

[Irisha]

я бы попробовала что-то с resulting in/leading to...
...increased flow/influx of investment...
...realignment of investments towards...
...shift of investments (away from... towards...)
...surge of RE investments...

...(thus) forcing investors to (re-consider their strategies and focus on/look into the real estate market...)