DictionaryForumContacts

 myau

link 3.07.2006 6:01 
Subject: возникших в результате исполнения этих обязательств.
Пожалуйста, помогите перевести.

вот как здесь можно грамотно выразить это предл.?
Мы не снимам с себя обязательства по данному контракту, но требуем немедленного решения проблем возникших в результате исполнения этих обязательств.

Заранее спасибо

 Irisha

link 3.07.2006 6:14 
resulting from/caused by failure to... ?

 суслик

link 3.07.2006 6:15 
arising out of?

 Солей

link 3.07.2006 7:15 
emerged in the result of executing these responsibilities

 Irisha

link 3.07.2006 7:20 
А! Там "в результате исполнения", я думала НЕисполнения :-( "Мартышка к старости..." (с)

тогда я бы написала просто any resulting (complications/issues...)

 V

link 3.07.2006 14:22 
как Ириша.

сказать **emerged in the result of executing ** нельзя

 

You need to be logged in to post in the forum