with the cable connected cycle power on the PC IT

[Melanie C++]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу в следующем контексте:

Make sure the PC network driver is not fixed at 1 GB / second with the cable connected cycle power on the PC.

Заранее огромное спасибо.

[Annaa]

Что-то мне пока грамматика не очень ясна. А можно предложения вокруг?

[Melanie C++]

If there are problems, make sure the cable is fully inserted at both ends. Make sure the PC network driver is not fixed at 1 GB / second with the cable connected cycle power on the PC. If that fails cycle power on the Monk G.

Вот и я что-то запуталась с грамматикой...

[Annaa]

Ощущение, что там чего-то не хватает :-((

Мне кажется, что это должно быть как-то так:
Make sure the PC network driver is not fixed at 1 GB / second AND with the cable connected cycle power on the PC.
Убедитесь, что драйвер (бла-бла-бла) и, не отсоединяя кабель, включите и выключите питание ПК

[Melanie C++]

Спасибо большущее, хоть более-менее понятно стало.

[Annaa]

Ну это только если там не пропущенно что-то другое :-)))
Но с этим никогда не угадаешь :-)))
(сказала она оптимистично)

[mahavishnu]

to cycle power - может, alk or Enote will tell. I'll ask around, too.

[Annaa]

mahavishnu может только тень на плетень наводить.
Мне не надо было никого расспрашивать и проверять, но, Мелани, если Вас вдруг смутил комментарий этого господина, посмотрите насчет cycle power, например, здесь
http://www.catb.org/jargon/html/P/power-cycle.html
или тут
http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/power+cycle

[mahavishnu]

Вот теперь всё понятно, thanks a lot.

[Annaa]

Ну да, а по моему ответу в 19:44 было совершенно непонятно.

[Enote]

Я с Annaa, но second там как-то не к месту. Проверьте, что в драйвере сетевой (интерфейсной) платы компьютера не настроена фиксированная/неизменная скорость 1 Гбит/сек

[Annaa]

Енот, а чё там не к месту? Это ж скорость: GB / second = Гбит/сек
Неудобно написано, но ведь это мелочи по сравнению с отсутствием части предложения :-))