строительные объекты

[Euguenia]

Помогите, пожалуйста, перевести название семинара: Неразрушающий контроль строительных объектов в процессе их строительства и эксплуатации.

так чтобы не повторялось слово Construction. Можно ли строительные объекты обозвать structures?

Заранее спасибо

[kinsman]

civil works - имхо

[D-50]

civil works не надо, это обычно земляные работы

NDT of structures = okay, так как именно их проверяют

[Euguenia]

ОК. Спасибо :)

[Аристарх]

Projects

[Mo]

а в качестве альтернативного метода контроля предлагается разрушающий? :-))

non-destructive inspection in [engineering &] building works during the construction and operation stages

[Вовочка]

Неразрушающий контроль строительных объектов в процессе их строительства и эксплуатации. Речь о рентгене, если не ошибась.

А если "строительные объекты" вообще опустить и оставить:

Non-destructive testing during construction and operation