 |
|
link 30.06.2006 13:11 |
|
Subject: Notwithstanding anth contained herein to the contrary В пункте о неразглашении информации предложение начинается с фразы:Notwithstanding anything contained herein to the contrary the Owner has right to use the documents etc... не понимаю ее вообще. |
| Несмотря на любые положения об обратном, содержащиеся в настоящем документе, Владелец имеет право использовать... |
|
link 30.06.2006 13:20 |
|
а в чем смысл тогда? Документ, получается, противоречит сам себе. Несмотря на то, что тут написано нельзя, все равно можно... Это же бред тогда. или я совсем под вечер перестаю соображать? |
| Владелец имеет право использовать...и настоящий Документ не содержит данных/фактов, свидетельствующих об обратном. (имхо) |
| да нет, имхо, он содержит: просто есть случай/случаи, на которые те (другие положения) не распространяются, а в этом случаем применим данный параграф. Вообще тыщу раз обсуждалась фраза. |
| 1. Владелец имеет право использовать..и, в случае, если в настоящем Документе содержится информация, свидетельствующая об обратном, см. пункт первый. (ШУТКА) |
|
link 30.06.2006 13:36 |
|
"Вообще тыщу раз обсуждалась фраза" благодарю, что в тысячу первый раз вы терпеливо мне ответили. Всем спасибо большое. |
| Irisha, может быть не в этом году? ) Можно еще раз для тех, кто не присутствовал |
|
Да пожалуйста :-) : http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=1&L2=2&a=fsearch&q=Notwithstanding+anything&SearchAnswers=ON |
| Оно там - и это факт (глюканулся поиск). Спасибо за просвещение )) |
| You need to be logged in to post in the forum |