Превед, медвед!)

[Alexa]

Пожалуйста, помогите перевести.

медведь-пестун

Слово встречается в следующем контексте:

Выяснилось, что возраст медведя один год. Это так называемый медведь-пестун, который уже не является малышом, но еще не вырос до конца.

Заранее спасибо

[Susan]

The bear turned up to be one year old. / It was found out that the bear was one year old. It is a so-called "pestun", a bear that is no more a cub but not yet a grown-up animal.

[Alexa]

По фразе-то хорошо, но интересовал сам термин "пестун".

[alk]

http://www.dubna.ru/dubna-oh/oho-htm/oho-315.htm
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/cosset
украинское пестун

[Скай]

http://66.249.93.104/search?q=cache:1Pjx2cAPVisJ:www.russia.com/forums/showthread.php3?threadid=22384&pagenumber=2+bear+pestun&hl=ru&gl=ru&ct=clnk&cd=2
I've set a bear-trap and sure ehough,a pestun(Far-Eastern Russian for an immature yerling bear,still living off of his mother)walks right in!

http://grayb.blogspot.com/2005_06_01_grayb_archive.html
mom wasn't there. when i reported it, the ranger used the term yerling (innocent, bambie, i thought...). not a cub.

[Shumov]

имхo: 'wheaned cub' as op. to 'suckling'

(from 5-6 month old, depending on speices)

[Shumov]

!!weaned!!!

[Shumov]

!!!species!!!!!!!

[Alexa]

Shumov, спасибо огромное!