Senate Lounge

[kay]

Никто не знает что бы могло означать данное словосочетание? Опять-таки - перевожу расписание конференции

Заранее спасибо

[алешаBG]

Behind the Senate Chamber is the Senate Lounge. Used for meetings, speeches, caucuses, and conferences, this room also retains its original mahogany furniture.

http://www.rilin.state.ri.us/statehouse/floorplan/senate_lounge.htm

там и картинки есть

[kay]

То биш это некое помещение для свободного времяпрепровождения? А перевести-то как?

[kay]

а просто Сенатская Ложа подойдет, посоветуйте

[алешаBG]

не нравиться мне комбинация Сенатская Ложа, зато и не советую

[V]

ЗАЛ ОТДЫХА это

сенаторы там могут выпить и поговорить о возвышенном в свободное от легислативных трудов время

аки пчёлки...
:-)