equity and bank finance raising

[Anna3578]

equity and bank finance raising?
Привлечение финансирования через банк (ссуда), а equity finance raising
это финансирование путем выпуска акций или что?

[Гном]

Видимо, так оно и есть - привлечение средств путем выпуска акций.

[V]

шире контекст

equity finance - скорее всего НЕ ***привлечение средств путем выпуска акций***
вероятно, просто противопоставляется debt finance

[Irisha]

raising, думаю, относится и к тому, и к другому

[_***_]

Относится, безусловно, и к тому, и к другому.

А вот как поэлегантнее перевести equity financing, потому что это часто обозначает совокупность собственно акционерного капитала и субординированного кредита, предоставленного держателями акций в размерах, пропорционально их вкладам в собственно акционерный капитал?

Поэтому перевод equity financing как "привлечение средств путем выпуска акций" будет некорректным, если мы доподлинно не знаем, что все эти средства были привлечены именно через эмиссию акций...