 |
|
Subject: хлебосольный стол хотелось бы узнать ваши варианты перевода фразы "хлебосольный стол", заранее всем спасибо.
|
| Хлебосольный - это хозяин, а не стол. |
| тем не менее в тексте хлебосольный именно стол, но это не так уж и важно, нужен ведь не дословный перевод, надо передать смысл |
|
импровизация: a guest-welcoming table heaped with food sumptuously set table |
| Breadsalted board. |
| a table overladen with food |
| You need to be logged in to post in the forum |