кустарник селитрянка

[Zake]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[maMasha]

Nitraria retusa (Forsk.) Asch

[maMasha]

Nitraria retusa (Forssk.) Aschers
это из гугла, что означает слова в скобках и за ними - не знаю. Иногда встреч и без них

[Гном]

Слова в скобках и за ними - это указание на человека (как правило, ученого-ботаника), который первым описал данный вид растения или ввел его в классификацию. Для многих распространенных растений таким человеком является Линней. В принципе это указание писать не обязательно, достаточно двух слов - родового и видового названий (Nitraria retusa).

[expat]

просто Nitraria
есть несколько видов селитрянки, и ограничиваться Nitraria retusa не следует

[Zake]

Спасибо огромное!

[Zake]

еще вопрос: вид какого-нибудь растения в перерводе будет звучать просто как kind или по аналогии с животными specie?

[Shumov]

like this: "Nitraria Retusa of the Nirtraria family"

imho.

[expat]

вид как термин - specieS (это и единственное, и множественное число)

[Zake]

Да тут замечательная компания собралась! Может быть подскажете как перевести иксиколирион татарский?

[Shumov]

TARTAR LILY

Amaryllidaceae (Amaryllis family).

http://www.hillkeep.ca/bulbs ixiolirion.htm

[Shumov]

правильно по-русски "иксиолирион", а по-латыни Ixiolirion tataricum

[Zake]

вот спасибо!

[Zake]

кстати по поводу видов, пример: 12 видов кустарников
12 bush species? У меня с непривычки species как-то не ассоциируется с растеньями, может лучше 12 kinds of bushes?

[Shumov]

смотря по стилистике Вашего текста

официально - 12 species of shrubs

разговорно - a dozen of shrubs of various kind

[Shumov]

bushes - не совсем точно тут.... чаще всего их ставят во мн. число когда говорят что-то типа "он побежал в кусты"

[Zake]

:)))

[Zake]

существует ли какой-либо термин для остановки перелетных птиц?

[expat]

wintering grounds

[expat]

если они там зимуют

[expat]

migratory stopover, если летят дальше

[Zake]

спасибо

[Zake]

Насколько я понимаю, виды делятся на отряды. Подскажите пожалуйста как же переводятся эти отряды (кстати теперь речь идет о птицах)

[Zake]

Вот кстати и выражение: "По числу видов выделяются еще четыре отряда..."

[Shumov]

а как насчет "ручками"?

http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=отряд&sc=19&L1=2&L2=1

[GK]

Вообще-то отряд - order
семейство - family
И не виды делятся на отряды, а отряды на семейства, роды и т.д.
Советую прежде, чем переводить текст, все же заглянуть хотя бы в школьный учебник биологии/ботаники/зоологии