Drop Test

[ote]

Контекст: Each time the meter is dropped it should be in a manner that allows the meter to strike in a different position which is most likely to produce adverse results.
Интересует :it should be in a manner that allows the meter to strike in a different position

[Eisberg]

имхо: это должно происходжить таким образом, чтобы прибор (как он там называется) мог выполнять удар ( или что там еще) в разном положении.

[SnowLion]

Каждый раз, когда вы бросаете этот датчик, это должно делаться таким образом, который позволяет позволяет датчику ударяться, падая из различных положений (различных точек, в пространственном отношении), что наилучшим образом должно обеспечить получение различных по значению результатов...
(это, должно быть, методика по проведению какого-то "бросательного теста" :-))

[kinsman]

М.б. так:
Данный измерительный прибор рекомендуется бросать произвольно, чтобы при падении он ударялся в различных положениях

[ote]

решили оставить это: Каждый раз удар должен приходиться на разные участки измерительного прибора

[Bigor]

drop test - испытания на ударопрочность при падении

прибор "роняют" с определенной высоты (1,5 м), так чтобы он упал на пол той стороной, падение на которую приведет к самым плачевным результатам для прибора

в данном случае имеется ввиду что с первой попытки этого может и не получиться

перевод сформулируйте сами