he realizes one startling fact, a crucial breath that jabs its way into the static of his mind.

[Дарьяна]

Как адекватно перевести вот это предложение?
He realizes one startling fact, a crucial breath that jabs its way into the static of his mind.

Заранее спасибо))

[Shumov]

....его словно пронизила эта мысль, мгновенно выведя мысли его из дремотного оцепенения.

(стиль, управление - наугад естественно. имхо)

[Дарьяна]

Спасибо огромное :))
Очень похоже, что так оно и есть)))