как обстоят дела

[хитрая]

Как перевести: сообщите как обстоят дела касательно этого вопроса

[Translucid Mushroom]

Please kindly inform us of the current status of
Please provide us with the updated information pertaining to

Че-нибудь такое (:

[lоpuh]

please update us/me on.....
is there any progress with/in/...

[Аристарх]

ИМХО
Please inform us how matters stand.

[V]

where do we stand on...