|
link 28.06.2006 15:12 |
Subject: Помогите Ж))) Proceed to he highlighted route.When drivng begins, voice directions and map displays will guide you to your detination. The map will show the destination as a star.Я не могу понять первое предложение и последние. Точнее на русский не могу донести. |
Речь идет о "бортовом компьютере" - в Европе вовсю используется АВТОНАВИГАЦИЯ. Допустим, человек едет куда-то, он забивает название улицы (вводит :) и "голос" (указание/голосовое сообщение) подсказывает ему, где поворачивать: через 100 метров поворот направо и т.д., и так он доезжает до нужного места. Также, на дисплее в автомобиле отображается карта. |
имхо, двигайтесь по указанному/обозначенному маршруту.... Конечная точка пути/пункт назначения обозначена на карте звездочкой. |
|
link 28.06.2006 15:20 |
Я просто имелл ввиду "Destination as a star"??? выделяет пункт назначения как Звездочку. А вот это я вообще не могу понять --- "Proceed to the highlighted route" я вот это понять не могу. |
"Следуйте по пути, который выделен (другим цветом? мигает?) на дисплее. .... Карта, отображенная на дисплее, будет служить вам путеводной звездой (маяком) во время движения (в качестве ориентира/путеводной звезды :)" |
|
link 28.06.2006 15:50 |
А вот точно спасибо Ж))) |
Почему путеводной звездой??? Звездочкой обозначен пункт назначения. Полностью поддерживаю вариант Ириши |
Аскер, если ещё не поздно: Выйдите на обозначенный маршрут. Активизируемые при движении автомобиля голосовые команды и отображаемая на дисплее карта укажут Вам путь к месту назначения. Место назначения обозначается на карте звёздочкой. |
You need to be logged in to post in the forum |