 |
|
Subject: эксплуатируемые газопроводоы Помогите, пожалуйста, перевести "эксплуатируемые газопроводы"Контекст: Автоматизация диагностики эксплуатируемых газопрводов. Спасибо |
| эксплуатируемые можно выбросить (имхо) |
| Automatization of operating gas pipelines troubleshooting |
| Хотя для трубопроводов чаще встретишь inspection |
|
link 28.06.2006 13:22 |
| Automotization of operating gas (transmission) pipelines diagnostics / inspection |
|
Спасибо! 10-4, а почему не diagnostics? В НК ни разу не встречала термина troubleshooting |
| как я понимаю есть разница между диагностикой и контролем. диагностика - diagnostics, а контроль - inspection. Нет? |
| а не pipeline in operation? operating - эксплуатирующий, нет? |
|
link 28.06.2006 13:30 |
|
Operating pipeline - работающий трубопровод (не мертвый) , раз работает , значит находится в эксплуатации. Просто 4 года назад я на этой диагностике трубопроводов ( в свете математематического моделирования (там всякие BEAM and SHELL models и т. д.)только и сидела . Поэтому так уверена. |
| Спасибо большое |
| operating всегда говорят в значении "в эксплуатации", но иногда его можно выкинуть |
| You need to be logged in to post in the forum |