Доочистка от фосфора осуществляется методом химической коагуляции tech.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: Доочистка от фосфора

Выражение встречается в следующем контексте:
Доочистка от фосфора осуществляется методом химической коагуляции

Заранее спасибо!

[kinsman]

имхо:
The final phosphor treatment is carried out by/using chemical coagulation.

[vas_dem]

redephosphorization is implemented by chemical coagulation

[Yuri61]

Aftertreatment from phosphor is carried out by/using chemical coagulation ???

[paulz]

ИМХО Definitive removal of phosphorus

[paulz]

Виноват, взял привычку писать, не додумав. Мое мнение - надо знать, осуществляется ли окончательная или дополнительная очистка. В первом случае definitive пойдет, во втором ИМХО лучше всего further, можно также additional или auxiliary (до сих пор не знаю, надо ли здесь further или farther, я же в конце концов француз). Однако явно не phosphor, а PHOSPHORUS!!!

[Вовочка]

Additional treatment to remove phosphorus is based on chemical coagulation.