Помогите превратить набор слов в предложение

[e-sve]

(Правительство) учредило управляющую компанию - ОАО "Новое кольцо Москвы"..

The Gov. established Moscow New Ring management company in the form of open joint stock company.

In the form of не в тему конечно, просто не знаю как сказать, ПОМОГИТЕ

[Levitan]

The goverment established/founded managing company OJSC/OAO NOVOYE KOLTSO MOSKVI

[Kate-I]

The governmеnt (has) established OAO Novoe Koltso Moskvy to manage the construction of a new ring road/as the management company for a new ringroad project.

[Mary_G]

Выбросите in the form of и оставьте свой вариант.
Правительство Москвы учредило управляющую компанию ...в форме ОАО.

[e-sve]

Мне кажется Новое кольцо Москвы можно переводить, с переводом смысл понятнее.

[torq]

понятнее кому?

[e-sve]

иностранцам которые будут читать

[Аристарх]

...as an open joint stock company

[Levitan]

Наименования компаний не переводят. Вы им просто на словах обясните что это такое. Или на пальцах...

[ms801]

if you decide to translate the name of the company, consider using "beltway".

[V]

Ага, а агентство Эр Франс переводите как Французский Воздух

А оксфордский университет Илюша еще, помнится, предлагал переводить как Бычебродский

[SH2]

I'd take Волобродский instead.
I hate быкs, but do respect oxen.

[V]

Санька, любишь суп из бычьих хвостов, что ли?

[SH2]

Нет. Я не пробовал. Я же это. Маленький ещё.
Я только тейлы ротейтить оксам умею..

[V]

Как тебя усыновлю - первым делом по окстейлу вдарим.
Такот.

[Irisha]

Аккуратненько там, а то еще неизвестно, кто кому вдарит. :-)

[V]

Дык мы же втроём вдарять будем, забыла, что ли? Ты еще плов нам собиралась,.... туманными осенними вечерами...

[SH2]

Кстати, давно хотел спросить: какой виски можно пить?
Тут видел Chivas Regal. Вроде 18 лет, то есть уже для взрослых..
Сгодится?

[Irisha]

Плов из хвостов? Хм... надо будет потренироваться... :-)

[V]

Чивас - гавно. это бленд. (как и Иван-Ходок, и прочая муть, которую янки пьют со льдом.)
пей только односолодовые.
Никакого льда.
Воду пипеткой добавляй - по вкусу, спускаясь с 56 градусов до скоко захочешь.
начни с 15-летнего Macallan
понравится - остальное дело техники. Закусь за мной

[SH2]

Осознал. Спасибо. Попробую.

[V]

Отчет потом, Сань. Подробный. Это дело серьезное.

[Irisha]

"Закусь за мной" - никакого подтекста нет? Точно за тобой? :-))

[V]

Прекрасная, втроем же освежвться будем, я же сказал уже - ты же все и видеть будешь, и проконтролируешь благочиние и степенность.

"Шура, когда я пью виски...." (с) Михаил Самуэльевич Паниковский

[Irisha]

А да! За вами уследишь! Ты специально все это затеял, чтоб я при виде ножа упала в обморок и, тем самым, дала вам свободу действий. Не дождешься! Я буду непокобелима!

[V]

Сань, еще попробуй, если найдешь, - (single malt, of course) Talisker - приятный привкус меда, вереска и дымка (это от щотландских торфяников - височку через многометровый слой обожженного торфа пропускают. Фильтруют. Крепость - 56 гр.)
Прелесть...

[D-50]

single malt - это кайффффф :-))

V, я их тоже люблю, но любимый у меня все ж Jack Daniels, but always neat, no bloody rocks or soda..;=-))

SH2

Позволю со своей стороны порекомендовать Glenmorangie or Glenfiddich, просьба не разбавлять, но если очень хочется, то только водой из того же источника, на основе которой сделан сам виски. Продается отдельно :-)

Приятного аппетита! :-)))

[Irisha]

Санечка, ты еще не пожалел, что задал этот вопрос? :-)

[SH2]

Irisha
Что Вы, я восхищён обстоятельностью рекомендаций.
Как только зарплата и компания появятся, немедленно начну пробовать!

D-50
Разбавлять? Ужас какой. Не, не буду даже думать об этом.
Спасибо за совет!

V
56? Не игрушки, да. Ну так ведь и я уже не. Стоит испытать, я считаю.

[V]

Д-50, брат, ну дык Jack Daniels - дык ... он же бурбон, ну о чем ты?! :-))

Я его тоже люблю, но это ж совсем другой напиток - это как если сказать "баранья ножка, она все-таки лучше, чем мороженое" :-)))

Но при всем при том... эххх, узнаЮ брата Колю! Молодессь!

Биги хуги тебе!
:-))

[D-50]

V,

а как ты насчет коньячка, французского или армянского? ась?

[V]

" - Парамоша, а ты что же, в девяточку играешь?
- Да, и очень люблю" (с)

:-)

Люблю.
Да.
Скорее армянский. "Ани", например, неплохо ложится...
.....
.....

А что?
:-)))))

[D-50]

V,

Just out of interest :-)), новые общие точки соприкосновения :-)))))

"Двин" тоже ох как хорош! :-)

[V]

Представляешь сцену: сидим мы с тобой под балдахином, в чалмах, вокруг слуг видимо-невидимо, Гилан Суперстара поёт, на аперитив нам с тобой усыновленный Цвай подносит бурбон со льдом (по дороге украдкой попивая сам), на первое - талискер, на горячее - макаллан, на десерт - Ани, и запиваем мы с тобой это все Двином, разговаривая при этом исключительно хореИческим ямбом, цитируем любимое (голосом Пилата), говорим только о возвышенном (ну, там, типа где крассенькое лучше брать - в вейтрозе, оддбине или трешере), рядом со мной любимая - Ириша - смотрит ласково, гладит меня по спинке и только иногда потупив взор скромно просит не допивать все уж непременно до дна...

Лепотаааа....

[D-50]

ляпота, аж дух захватило :-))))

[Irisha]

а у меня-то как...