Dusted yellow - что за цвет?

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.
Перевожу названия цветов ПВХ пленки для рекламных нужд - более контексту нет, идет перечисление разных оттенков.

Что может хотя бы значить Dusted yellow? М-тран говорит, что "Dusted" это "вычищенный", "to dust" - присыпать пылью. Вот я и теряюсь - то ли "вычищенный", то ли "присыпанный пылью". Кто что скажет?

Заранее благодарен,
АО

[d.]

грязно-жёлтый ))

[nephew]

"присыпанный пылью", приглушенный, матовый... vs glossy.
есть чудесный цвет "пыльной розы" - благородный розовый :)

[суслик]

песочный?

[Tarion]

приглушенный желтый

[Mary_G]

детской неожиданности?:))))
может ,бледно-жёлтый

[Shumov]

горчичный?

[Аристарх]

это ещё может быть цвет хаки или просто тёмно-жёлтый. Охра какая-нибудь.

[Alexander Oshis]

D., не, в рекламе "грязный" никак не прохонже. :о)

Сусличек, не песочный, бо "песочный желтый" там отдельно стоит.

Шумов, м.б., и горчичный - mustard в моем списке нет. Но надо бы видеть сам оттенок.

Нефью, да, я тоже подумывал про "матовый", но решил попросить помощь зала.

Мэри, неожиданное решение! :о))) М.б., и "бледный". Надо бы видеть, но кто ж покажет?

Покамест личном мне оптимальным кажется вариант нефью/тарион - "приглушенный желтый". Однако ж буду благодарен за критику / предложения.

Ваш АО

[Alexander Oshis]

Аристарх, то-то и оно, что не то "светло-желтый", не то "темно-желтый" - непонятно. Лучше уйти в другую сторону.

[Аристарх]

Вообще, конечно, лучше бы увидеть сам цвет. Тогда можно было бы сказать более менее точно.

[Alexander Oshis]

ОК,
остановлюсь на "приглушенном желтом". Большое спасибо всем!

Ваш Александр

[nephew]

эти ПВХ пленки обычно блестящие, так что dusted уточняет, что это именно матовый желтый

[Abracadabra]

"пыльно-желтый ", но наверное в рекламных целях может вызвать негативное восприятие

Хотя фотографы воспринимают, наверное ,мир иначе. Просто цтитата из разговора двух творческих людей. Так , лирическое отступление.

"ЦВЕТ КАК УТВЕРЖДЕНИЕ"
"Я что общего увидела - отсутствие чистого цвета. Объясню, чистый - яркая наивная палитра - она у неба, у цветов, у моря и т.д. И даже полутона - все равно чистые.

А здесь - это цвет запачканный миром, грязно-синий, тускло-зеленый, серо-белый, пыльно-желтый и т.д. Цвет пропущенный сквозь мир. Отфильтрованный этим миром. "
))))

[Alexander Oshis]

Да, это так. Но производитель может через месяц-другой расширить colour gamut, добавив туда линейку оттенков matt. И это будет the end of Solomon Grundy :о)

В общем, "приглушенный" надежнее.

Нефью и все-все-все, большое спасибо за помощь и комментарии!

[Alexander Oshis]

Абра, класс! Но тут не до разных философий.

[Abracadabra]

))))Да, вот это она проза жизни.... Это вам не фотография. Это не фотопленка, на которой запечатлены множество оттенков этого мира, вызывающих самые разные ощущения. Это просто ПХВ пленка. Тут все должно быть четко. Короче: ПОКУПАЙ! :))))

[trix]

а это не м.б. напыление? есть такие технологии для пленок dusted and frozen - это не то?

[Alexander Oshis]

Нет, в данном случае идет просто перечисление оттенков цветовой палитры.